自分の本名と全く関係ない名前をどうして持っているの？という疑問の答えは二つあります。まず、台湾や韓国では、中学で英語を学び始めた時から、生徒全員にイングリッシュ・ネームを付けて、授業中はその名前で呼び合うとのこと。英語を習うんだから、自分の名前も英語にしましょう、ということです。どんなイングリッシュ・ネームをつけるかは各自の自由ですが、高校や大学に進学してもその名前を使い続けるとのことです。二つ目の理由としては、アメリカ人にとって、中国人や韓国人の名前は呼びづらく、覚えにくいということ。本名を苦労して覚えてもらうよりは、「ポール」とか「キャロル」とか「ウイニー」とか、呼びやすい名前を使ってもらおうということです。

でも、名前って各自の主体性や自我に強く結びついていますよね。それを変えてしまうというのはどうかな？と私は考えます。日本人の名前も覚えにくそうでしたが、繰り返し言えば覚えてもらえます。それに、イングリッシュ・ネームを使っているといつまでたっても本名を覚えてもらえません。

みなさんはどう考えますか？